[Euskaraz azpian]
«Los roles sexuales en la ciencia ficción son tan inalterables como el metal del casco de la nave espacial, y la emancipación una palabra desconocida», decía Sam Lundwall en 1971. Desde entonces han pasado más de 45 años y la maleablilidad actual del fuselaje parece llevar la contraria a este escritor, traductor y editor sueco del género.
El feminismo, en general, y la ciencia ficción feminista, queer y decolonial, en particular, están viviendo un momento dulce. Aunque la presencia de autoras en este género literario viene de antiguo, en los últimos años se está produciendo un reconocimiento internacional, que también se plasma en el ámbito estatal.
Organizamos AnsibleFest, festival de ciencia ficción feminista, porque queremos visibilizar y celebrar esas aportaciones de mujeres y otros sujetos no hegemónicos a la literatura de género. Porque la diversidad de perspectivas y de personajes enriquecen un género cuya razón de ser es ensanchar los límites de lo imaginable. Porque queremos homenajear a nuestra genealogía y escuchar a nuevas voces. ¿Te apuntas?
¿Qué es AnsibleFest?
AnsibleFest es el primer festival de ciencia ficción feminista del Estado. Su segunda edición se celebrará en Bilbao el 6 y 7 de septiembre de 2019, y contará en su programación con charlas, talleres, proyecciones, música, feria editorial y otras actividades. La entrada será gratuita.
¿Cómo puedo participar?
Ya tenemos cerrado el programa de este año. Pero, si te interesa,, durante el festival necesitaremos ayuda para diversas tareas de acogida y logística. Si vas a estar en Bilbao durante el 6 y 7 de septiembre y te apetece echar una mano, escríbenos un email a ansiblefest@gmail.com con el asunto “Voluntarias”.
¿De dónde viene el nombre?
El ansible es un dispositivo que permite comunicarse de forma instantánea salvando distancias de años luz. El concepto, ampliamente extendido en la literatura de ciencia ficción, fue creado por Ursula K. Le Guin en su novela de 1966 El mundo de Rocannon y en Los desposeídos (1974) relata la invención de esta tecnología. Poniéndole su nombre al festival buscamos honrar el legado de Le Guin, su energía, agudeza y fe inquebrantable en el poder transformador de la imaginación.
¿Quién está detrás de AnsibleFest?
Somos un grupo de mujeres que compartimos una pasión (la ciencia ficción) y un compromiso (el feminismo). Algunas nos dedicamos profesionalmente a escribir, editar o traducir ciencia ficción y otras solo somos ávidas lectoras. Nos hemos conocido gracias a internet y este festival es la mejor excusa del mundo para pasar tiempo juntas en el mismo espacio. De hecho, esperamos que AnsibleFest se convierta en el punto de encuentro físico que tantas autoras, artistas y fans feministas de la ciencia ficción hemos estado esperando.
* El logo de AnsibleFest está creado por la diseñadora gráfica e ilustradora Paula Salcés.
Arrate Hidalgo se formó en filología inglesa, estudios medievales y género. Hoy se dedica a la traducción y la crítica cultural centrada en ciencia ficción feminista, cuir y decolonial. Es editora asociada del sello estadounidense Aqueduct Press y editora jefe de la revista literaria feminista The Cascadia Subduction Zone.
Laura Lazcano es licenciada en Filología Inglesa y estudió crítica de cine en la ECAM y en la universidad Pompeu Fabra. Especializada en cine de ciencia ficción, colabora en la actualidad en el suplemento cultural ‘Territorios’ de El Correo, la revista Pikara y la revista VOS. Ha participado en los libros Lifeforce minuto a minuto y La Italia de Matteo Garrone.
Laura Huelin estudió Filología Hispánica, con especialización en investigación literaria y es parte de la tripulación de La Nave Invisible, cuyo fin es la difusión de las obras de fantasía, ciencia ficción y terror escritas por mujeres. Ha dirigido y organizado actividades infantiles en varias asociaciones.
Antiguas compañeras:
Laura Gaelx es antropóloga experta en género, comunicadora y apasionada lectora de ciencia ficción. Desde hace cinco años, forma parte del podcast feminista Sangre Fucsia y participó en la organización de las últimas ediciones de Ladyfest Madrid. Es cofundadora de AnsibleFest y coorganizadora de la primera edición.
“Sexu rolak zientzia-fizkioan espazio-ontziaren kroskoko metala bezain aldaezinak dira, eta emantzipazioa, hitz ezezaguna”, zioen Sam Lundwall-ek 1971ean. 45 urte igaro dira ordudanik, eta antza denez, gaur egungo fuselajearen malgutasuna ez dator bat, antza, generoaren idazle, itzultzaile eta argitaratzaile suediarraren iritziarekin.
Une eztia bizitzen ari da feminismoa, orokorrean, eta zientzia-fikzio feminista, queer eta dekoloniala, bereziki. Emakumeak literatura genero honetan aspaldidanik aritu diren arren, azken urteotan aitorpena lortuz joan dira munduan zehar, baita estatu mailan ere
AnsibleFest izeneko zientzia-fikzio jaialdi feminista antolatzen ari gara emakume eta beste pertsona ez-hegemonikoek literatura espekulatiboari egindako ekarpenak agerian jarri eta ospatu nahi ditugulako. Ikuspuntu eta pertsonaien aniztasunek imajinagarriaren mugak hedatzen duen genero bat aberasten dutelako. Gure genealogiari omenaldi bat egin eta ahots berriak entzun nahi ditugulako. Ba al zatoz gurekin?
Zer da AnsibleFest?
AnsibleFest Estatuko lehen zientzia-fikzio jaialdi feminista da. Bigarren edizioa Bilbon ospatuko da 2019ko irailaren 6 eta 7an, eta hitzaldiak, tailerrak, zinema emanaldiak, argitaratze-azoka, musika eta beste jarduerak izango ditu bere baitan, bertso-saio bat barne. Sarrera doan izango da.
Nola har dezaket parte?
Aurtengo egitaraua itxita da dagoeneko. Hala ere, jaialdiak irauten duen bitartean laguntza behar izango dugu, batez ere kanpotik datozenei harrera-lanak eta logistika eskaintzeko. Bilbon egongo bazara irailaren 6 eta 7an, eta laguntzeko gogorik baldin baduzu, idatz iezaguzu ansiblefest@gmail.com helbidera eta jarri “Boluntarioak” gaian.
Nondik dator izena?
“Ansible” izeneko gailu edo dispositiboak berehalako komunikazioak ezartzeko bidea ematen du, argi-urteko distantziak gaindituta. Kontzeptua, zientzia-fikziozko literaturan oso hedatua, Ursula K. Le Guin-ek asmatu zuen bere 1966ko eleberrian Rocannon’s World. Bere 1974ko Desjabetuak eleberrian teknologia honen asmakuntza azaltzen du. Tresna honen izena jaialdiari jarriz Le Guin-en ondarea ohoratu nahi dugu, baita bere indarra, zolitasuna eta irudimenaren gaitasun eraldatzailean zeukan konfiantza haustezina ere.
Nortzuk daude AnsibleFest-en atzean?
Pasio bat (zientzia-fikzioa) eta konpromiso bat (feminismoa) partekatzen ditugun emakumeon talde bat osatzen dugu. Batzuk zientzia-fikzioa idazten, argitaratzen edota itzultzen aritzen gara profesionalki; beste batzuk irakurle amorratuak baino ez gara. Internet-i esker ezagutu dugu elkar eta jaialdi hau aitzakia ezin hobea dugu denbora elkarrekin pasatzeko esparru berean. Izan ere, AnsibleFest hainbat eta hainbat zientzia-fizkio arloko idazle, artista eta fan feministok aspaldi nahi izan dugun elkargune fisikoa bihurtzea espero dugu.
* AnsibleFest-en logoa Paula Salcés diseinugile eta ilustratzaileak sortua da.
Arrate Hidalgo ingeles filologiako, Erdi Aroko eta generoko ikasketak burutu zituen. Gaur egun itzultzailea eta kultura kritikaria da, zientzia-fikzio feminista, queer eta dekolonialean aritzen delarik. AEBko Aqueduct Press argitaletxearen editore elkartua eta The Cascadia Subduction Zone aldizkari literario feministaren editore nagusia da.
Laura Lazcano ingeles filologian lizentziatua da eta zinema kritika ikasi zuen ECAM-en eta Pompeu Fabra unibertsitatean. Zientzia-fikziozko zineman espezializatua, El Correo-ko ‘Territorios’ atalean eta Pikara eta VOS aldizkarietan kolaboratzen du. Lifeforce minuto a minuto eta La Italia de Matteo Garrone liburuetan parte hartu du.
Laura Huelin filologo hispanikoa da, literatura ikerkuntzan espezializatua, eta La Nave Invisible-ren tripulatzailea. Webgune honek emakumeek idatziriko fantasiazko, zientzia-fikziozko eta beldurrezko lanak zabaltzea du helburu. Haurrentzako jarduerak zuzendu eta antolatu ditu zenbait elkartetan.
Antolatzaile ohiak:
Laura Gaelx genero arloan antropologo aditua, komunikatzailea eta zientzia-fikziozko irakurle amorratua da. Duela bost urte “Sangre Fucsia” (Odol Fuksia) podcast feministaren partaidea da eta azkenengo Ladyfest Madrid jaialdien antolakuntzan parte izan du. AnsibleFest-en kofundatzailea eta lehen edizioaren antolatzailea da.
ansiblefest.wordpress.com 